Nathan Englanders "Ministerium für besondere Fälle" ist ein ganz grossartiges Buch und eine Gratwanderung: es gelingt ihm, unterhaltend und mit Humor von einem sehr ernsten Gegenstand zu schreiben: Pato, der studierende Sohn Kaddisch´ und Lillians, verschwindet als Opfer des "Schmutzigen Krieges", den die argentinische Regierung rücksichtslos gegen die eigene Bevölkerung führt, spurlos im Staatsapparat des korrupten wie skrupellosen Militärregimes. Mutter und Vater geben nicht auch, und versuchen, beide auf ihre Weise, ihren Sohn wiederzubekommen.

Es scheint vielleicht schwer vorstellbar, wie sich Humor u n d eine solche Geschichte in e i n e m Buch gemeinsam gut unterkriegen lassen. Oder wie sich eine Friedhofs gekonnt mit unterhaltsamen Romanszenen in Verbindung bringen lässt. Doch der Humor, die Schreibkunst des jungen Autors und so auch sein Buch haben die Qualität eines ganz Grossen. Und so weiß er zu unterhalten, führt den Leser mit seiner herausragenden Erzählkunst dann aber auch weiter an Stellen, an die kein Humor mehr reicht und reichen soll, und schildert eindringlich das Unfassbare, das um Kaddisch und Lillian herum geschieht. Immer wieder kommt für die beiden hart auf hart und hart auf härter, doch geben sie, wie sehr ihnen das Geschehende auch zusetzt, ihre Hoffnung wie ihre Suche nach einem archimedischen Punkt, mit dem sich dieser unmenschliche Staatsapparat bewegen lässt, nicht auf. Und doch kann denn eigentlich, zumindest beim Leser, nur Fassungslosigkeit bleiben über die Machtlosigkeit, mit der die beiden aufrichtigen Menschen einem missraten Staat und der Willkür seiner Handlanger, ihrem Spott und Hohn gegenüberstehen. Das Buch dreht sich mit der Zeit, weg vom humoristischen Beginn und wird , aufgrund dessen, w o v o n erzählt wird, immer mehr zu einem unangenehmen rumorenden, einem schwer verdaulichen Buch.

Meiner Ansicht nach ist Nathan Englanders "Ministerium für besondere Fälle" nicht nur eine sehr gute (mehr oder weniger) Novität auf dem Buchmarkt, sondern auch ein ganz grossartiges und herausragendes Stück Literatur! Renesümee also: Besonders lesenswert! Und Prädikat: besonders wertvoll!

Wer also nun wissen will, was es mit dem Friedhof auf sich hat und womit Kaddisch sich seine Brötchen verdient, der sei nun an die Leseprobe oder gleich an die Lektüre des Buches verwiesen.

Nathan Englander
Das Ministerium für besondere Fälle (Leseprobe!)
Roman
Gebunden mit Schutzumschlag, 448 Seiten
€ 20,60 [A]