Wir lernen in Kadares "Verflixtem Jahr" die Geschichte der tapferen Gemeinschaft der Mokraren kennen, die sich aufmachen, eine Armee zu gründen und in den Krieg zu ziehen, um für ein freies Albanien- oder zumindest die wage Vorstellung davon- zu kämpfen. Doch sind sie nicht die einzige Volksgruppe, die dergleichen erstrebt. Und auch Nachbarstaaten und Großmächte werfen begehrliche Blicke auf den sich eben aus dem Ei pellenden jungen Staat. Und weil ein noch so guter Wille nebst dürftiger Ausrüstung nun aber manchmal leider einfach nicht reicht, um einen Staat zu gründen, geraten unsere tapferen Mokraren denn schließlich auch- überrumpelt von den Wirrnissen der Zeit- zwischen die Mühlenräder der Geschichte.

Ohne lange zu zögern brachen sie auf.
"Wohin gehts denn?" fragte man sie von den Zäunen und Hoftoren aus.
"Immer vorwärts!"
"In den Krieg?"
"Was habt ihr denn geglaubt, zu einer Hochzeit? Aber wenn wir schon davon reden, wißt ihr vielleicht die Richtung?"

---

Ismail Kadare
Das verflixte Jahr
Roman
Fischer TB